De ce nu a putut sa fie o nenorocita de fumatoare?
Asta nu are legatura cu faptul ca e intr-o forma atat de buna.
Cauza necazului nostru e imposibilitatea de a veni cu un drog...
ca un diluant, care se fie cel putin nou pentru ea.
Si-a dezvoltat o toleranta la toate.
O toleranta? Asta e somnul ei de amiaza.
Taci, Igby!
Suntem bine.
Totul e din cauza tenisului.
E aproape 6:00.
Igby.
O s-o faca. Nu stiu ce este, dar stiu ca or s-o faca.
Sa bem pentru Bay State... - Sa bem pentru Julia. Ati facut cunostina?
Daca e cel putin ca sora ei...
O sa bem pentru Johnny si Julia si puterea Bay State si dragoste si fericire si...
O, aici esti.
..., sunt Witch si Dopey.
N-am mai fost pe aici. E destul de ciudat, nu?
Noua ne place.
Tata, cand te intorci la lucru?
Curand.
Nu prea mai esti bolnav. - Nu.
Nu chiar bolnav.
Dar nu complet vindecat. Nu inca.
Cand o sa te faci bine? - La primavara.
La primavara? - Nu sunt bun de nimic iarna.
Zilele astea cenusii...
sunt asa de triste.
Dar iarna urmatoare?
Jason, spune-mi, dragule, ai de gand sa faci o baie saptamana asta?
Poftim?
S-ar parea ca ai uitat saptamana trecuta.
Dar nu sunt murdar. - Nu...
murdar, adica, nu ai facut nimic ca sa te murdaresti de ceva timp.
Dar duhnesti, draga, a tutun, de la...
unghiile tale galbene de la picioare pana la unghiile galbene de la maini pana la dintii tai galbeni...
pana la parul tau galben.
Imi pare rau ca te-am deranjat.
Pe mine?
O bucatica de zgarci.
Nu pe stomacul gol, draga.
Scuzati-ma.
Baieti, mama voastra a avut dreptate sa ma pedepseasca.
Buna igiena personala...
e una din cele mai esentiale discipline pe care cineva le poate avea...
pe lumea asta.
Noroc!
Nu-i mai face pe plac.
Cum poate sa-i fie cuiva frica de un clown?
Lasa-l in pace.
Hai, batrane. Nu poti sa fi asa de ziua ta.
Toata lumea a plecat acasa.
Nu mai e nimeni jos. Suntem doar noi amandoi.
Hey.
Suntem doar noi amandoi, batrane.
Daca Raiul e un loc asa de minunat...
atunci cum se face ca a fi crucificat era un asa de mare sacrificiu?
Dna. Slocumb, ce minunat e sa va revad.
Sper ca ati venit cu masina.
Nu e loc mai frumos pe Pamant...
decat Connecticut in perioada Craciunului.
Oliver ma adus din oras. - Va rog.
Felicitari pentru Oliver.
Am auzit ca s-a afirmat...
ca fiind crema studentilor din anul I de la Columbia.
Ne mandrim sa vedem cum baietii nostri au reusit.
Dar desigur, suntem aici sa discutam despre...
Igby.
Ai picat la toate. Nici macar un 'D' la arte de data asta.
Ti-a placut sa ma faci sa arat ca o proasta? - Nu stiu.
Nu stii?
Saraca Dna. Slocumb nu are nici o idee ce pune la cale Igby.
Agitata si proasta de mine. Ti-a placut asta? - Nu stiu.
Poftim? - Nu!
Atunci ce esti tu? Un mincinos patologic?
Nu stiu.
Nu stii? Mincinosule! Mic mincinos!
Cum indraznesti! Si tu unde erai cand fratitu' pica la scoala?
Eram la facultate.
Igby nu e greseala mea.
Macar pentru o secunda...
te-ai gandit cum se reflecta toate astea asupra mea?
Nu.
Nu am sa trec iar prin toate astea. Ai avut o sansa. Ai picat la toate.
Asta e chiar impresionant. Chiar e.
Stii ce o sa se intample cu tine acum, domnule?
Stii unde o sa te duca veritabila ta performanta acum...
micutule?
Choate?
Cadet raporteaza! - Oh, shit!
Al doilea cart e mai devreme.
Stingerea!
In paturi!
L-ai auzit. Miscarea!
Ok, Mr. Patterson, stingerea!
Ce parte din "stingerea" nu ai inteles?
Turtle! Sprayul! - In patul tau, Mistletoe!
Hai, Fredrick, stii regulile.
Turtle!
Amandoi, stingerea! In paturile voastre!
Sunt nasul tau, Igby. Ma asculti?
Asta e cel mai bun lucru care ti se putea intampla, scoala militara.
Sa iesi din lumea aia confortabila in care ai fost crescut. Sa reusesti singur.
Stii, scolile alea gen club de duminica de pe Coasta de Est nu-ti fac nici un bine in viata reala.
O fi greu acum, dar o sa te caleasca.
Nu ca restul contemporanilor tai cocoliti.
Foc!
Si Igby cade.
Pun pariu ca ti-ai facut ceva prieteni.
Nu-i asa?
Igby are prieteni.
Nu ai prieteni? - Multi.
Ai prietenul acela cu un nume simpatic.
Prietenul acela, Tortoise. - Turtle.
Turtle?
Turtle.
E prietenul meu cel mai bun.
Apoi pusca lui i-a explodat si i-a zburat fata.
Toti am invatat o lectie despre intretinerea armelor in ziua aia.
De ce nu m-a informat scoala despre asta?
Nu a fost vina scolii.
S-au purtat foarte bine pe tema asta.
Au platit pentru curatatul hainelor si toate.
Nu pentru ca trebuiau...
dar pentru ca era lucrul cel mai potrivit.
Sunt de parare ca anumite persoane in viata asta sunt destinate sa se piarda pe margine...
ca niste semne de avertizare pt. noi toti. Indicatoare pe drum.
Unde?
Catre succes.
Tatal nostru ar putea fi un semn genul "alunecos cand schizofrenic", de exemplu.
Pe autostrada vietii.
Vara asta...
Vreau sa vi sa lucrezi pentru mine.
Sa lucrezi cu echipa mea. Sa renovezi cateva din proprietatile mele din New York.
Te simti gata sa fi exploatat de vechiul tau prieten vara asta?
Ce spui? - Stam la casa dvs. de vara din Hamptons?
In weekend-uri. - Sunt omul dvs., domnule.
Bine!
Cand te intorci la academie? - 0700 maine dimineata, domnule.
Scuze.
"Scrisoarea asta e sa informeze, destinatarul, ca fiul meu...
"...purtatorul acestei scrisori...
"...are permisiunea sa-mi foloseasca cartea de credit..." - Poti sa-ti iei pauza acum, Kevin.
Va multumesc.
Pot sa te ajut, fiule? - Am nevoie de o camera.
Si ai o rezervare?
Presupun ca mama mea a facut una. - Pe numele ei?
Aceasta este mama ta? - Yep.
Nici o rezervare sub numele acesta.
Asta e chiar tipic.
Esti in oras sa te uiti la scoli, nu? - Facultati.
A trebuit sa se duca acasa. Am un frate, un adolescent. Cam o problema.
Fiecare familie are unul.
La ce facultati te uiti, fiule?
Toate, mai exact.
Atata timp cat sunt aici. Aici in Vest.
Inteleg.
Hello, Georgie este acolo? Nu este?
Sunt Mr. Slocumb, profesorul favorit al lui Georgie, de la academie.
Tu cine esti?
Serios? Nu stiam ca Georgie are o sora.
Sunt in oras pt. o vreme...
la O'Hare Hilton.
Asculta, ce faci acum?
Dar sunt un profesor incredibil de tanar si cool.
De ce? Cati ani ai?
Serios?
Parca ai avea mai mult de 11.
Ai dreptate. E probabil din cauza tigarilor.
Alo?
Mimi Slocumb, va rog.
Ea este.
Sunt de la O'Hare Hilton.
Buna.
Poti sa stai drept, Slocumb.
Ce crezi ca faci aici Slocumb?
La Ritz-Carlton era plin.
Stii ca sunt foarte tensionata zilele astea, foarte nervoasa din cauza problemelor lui Igby.
Fiul meu in "tabara" de droguri, ce dracu', si apoi ma faci atat de nervoasa.
Si fac efortul sa-ti spun exact ce vreau...
o jumatate de grapefruit si... - Mimi.
Hai sa...
Hai sa ne ridicam de pe menajera.
Ajutor!
Super Cadetul avea ranjetul asta mare pe fata.
Nimeni nu-l lua in serios.
Nimeni nu stie ca a fost exmatriculat in dimineata aia.
Ei strigau...
"sari," si surpriza...
el plonjeaza ca o lebada pe asfalt.
Inca poti sa mai vezi pata pe asfalt unde i s-a spart capul.
In fiecare dimineata, foloseam pata aia sa stiu unde sa intru in linie pt. mic-dejun.
Te gandesti la sinucidere?
Constant.
N-ai inteles nimic din povestirea mea.
Chiar? - Nimic.
E despre ipocrizia locului, pe care n-am putut s-o tolerez.
Lasa-ma pe mine sa-mi fac treaba, si tu fati-o pe a ta.
Incerc sa te ajut.
Crezi ca am nevoie de ajutor? - Aparent.
Crezi ca nu stiu cum sa-mi fac treaba?
Fara suparare, dar cat de bun poti sa fi, de lucrezi in locul asta?
Stii, pot sa-ti fiu de ajutor doar cat ma lasi tu sa fiu.
Doar incercam sa te ajut cu povestea mea.
Cum te-ai simtit in legatura cu ce a facut baiatul acela?
Cred ca ar fi trebuit sa-si fi regandit toate optiunile, nu crezi?
Care sunt optiunile tale? - Nu stiu inca.
Pe cine incercai sa ranesti cu pastilele?
Pe nimeni. Improvizam din mers. Efectiv nu prea ma gandisem prea bine.
Cred ca esti mult mai constient decat iti dai seama.
Da? Pai, tu esti un idiot, asa ca...
Ce dracu' faci?
Nu-mi place sa mi se zica idiot.
Putoiule! Nu poti sa ma lovesti!
Toamna viitoare, ai sa incepi cursurile la o inca alta scoala.
Ai sa incerci sa faci un efort de data asta?
Imi evaluez optiunile.
Sa inteleg ca aveti 4 doctori care va scriu retete, separat?
E avantajos.
Fara sa stie fiecare ce prescriu ceilalti!
Draga domnule, te asigur, Am nevoie de pastilute.
Poate daca mai reduceti din Valium si din somnifere...
Ati avea mai multa energie. - Fara ele sunt foarte incordata.
Sunteti incordata pt. ca luati pastile ca pe bomboane.
Rea Dna. Slocumb. - Pardon.
Pacientii chiar tolereaza rutina asta obraznica-mica-de rahat a ta?
O gasesc amuzanta, nu?
Dna. Slocumb... - Afara!
Nu sunt bine. - Literalmente?
Da, literalmente. Au facut teste.
Nu pare chiar atat de rau.
Un loc frumos ca oricare altul sa-ti petreci primavara. Te mai intremeaza.
Exact ca pt. tine.
Inca mai vreau sa vi sa lucrezi pt. mine vara asta.
Stai cu Bunny si cu mine la casa de vara. Ce parere ai?
Acum, asculta, motivul pt. care Mimi...
mama ta, nu a putut...
sa te viziteze... Sunt sigur ca a vrut. S-a dus la...
spital pt. cateva teste, si au descoperit altceva.
Ceva chiar rau.
Primeste tratament pt. asta. Toata lumea e increzatoare ca o sa se faca bine, dar...
Sti ce este o mastectomie?
Casa ta...
E pe plaja, nu?
Contract.
E un contract. Vezi, familiile ar trebui administrate ca si companiile...
Cu responsabilitatile fiecaruia clar definite.
Copiilor, la varsta ratiunii...
ar trebui sa li se asigure reprezentanta legala si sa se faca un contract.
Toate relatiile bune sunt bazate pe contracte.
Bunny si cu mine avem un contract.
Acum ca vei veni sa lucrezi pt. mine...
si noi o sa avem unul.
Si bucata aia de hartie este foaia ta alba ("tabula rasa").
Stii, ai putea sa iei trenul mai tarziu spre DC.
Cred ca am trecut peste ce era mai greu.
Ma intalnesc cu decanul acela de la St. Anthony's, McKaye...
dimineata, sa-l rog sa-l primeasca pe fratele tau la toamna.
Treaba unei mame nu se termina niciodata.
D.H. il ia pe Igby azi? - Yeah.
Il ia din "tabara."
Ce investitie grozava s-a dovedit a fi asta.
Sa aud, pentru doua luni, pe fiecare saptamana...
cat de mult ma uraste fiul meu.
Asta a fost dintotdeauna unul dintre subiectele lui preferate de conversatie.
Procreerea lui a fost un act de animozitate. De ce viata lui n-ar fi la fel?
Asculta, Ollie, vara asta, Igby o sa stea cu tine la Columbia pe perioada saptamanii.
Amandoi puteti sa va duceti la Hamptons in weekend-uri.
Desigur.
O sa-l dadacesc pe Igby toata vara.
Stii, ai fost un frate mai mare foarte rau.
Si totusi pe tine te uraste.
Concret, este ca Darwinismul inversat.
O situatie in care specii mai putin evoluate...
sunt mai bine echipate pt. supravietuire decat creaturi mai evoluate.
Care, daca stai sa te gandesti, nu e chiar Darwinism inversat, ci...
Darwinism in ansamblu, daca vrei.
Ce?
Tommy? - Da.
Ce se intampla? N-ai auzit? Eram afara cam de...
Ce faceai? - Nimic.
Nu ai auzit incuietoarea? Trebuie unsa...
sau cam asa ceva. - O s-o repar.
Uita-te la tipu' asta. Uita-te la tanarul asta voinic si muncitor.
Este finul meu, Igby.
Ai mai auzit numele asta, "Igby"?
E amuzant. L-ai intalnit pe fratele sau la birou zilele trecute.
Ce faci?
Bine.
Ce faci?
Faci "bine."
Cum merge cu munca, barbate?
Bine? - Avem nevoie de zidul asta?
Peste 3000 ft.!
Ai tevarie noua. Cum ii spune, ridicatoare, asa ca avem foarte...
Avem 27 de ferestre.
Ce faci, reptila mica?
Uite aici.
Buna, draga!
Nu e chiar asa de frig aici.
Nu.
Cine esti tu?
Sookie.
Sookie? - Sookie Sapperstein.
Da?
Da.
Esti fiica cuiva?
Sunt fiica cuiva.
Adica cineva de la petrecerea asta.
Nu.
Atunci de ce esti aici?
Sunt de la compania de catering.
Femeia ne-a angajat pt. petrecere.
De ce crezi ca sunt imbracata ca o patinatoare?
Bunny te-a angajat.
E nasa mea.
De fapt, nu e. Sotul ei, D.H. Banes...
el este nasul meu.
Alea sunt cuisoare?
Fantastic! Pot sa trag una?
Nu.
Ai un foc?
Si o tigara?
Rachel, vad ca i-ai cunoscut pe baieti.
Ne-am cunoscut deja.
Bunny, Rachel este coregrafa de dans de care iti spuneam...
Care a inchiriat spatiul nostru comercial din SoHo, folosind-ul ca studio.
Iti aduci aminte? - Minunat.
Baieti...
Ce minunat ca ati venit.
Igby, te-as putea manca cu o lingura. - Mai bine nu.
Cand ai plecat din tabara? - acum doua luni.
Am lucrat pt. D.H. toata vara. De asta sunt aici in fiecare weekend.
Sotia mea e filantropul familie.
In special in materie de dans, nu-i asa draga?
D.H., uite. Intoarce-te.
Sa mergem.
Avem oaspeti in spatele nostru. - Oaspetii. Vad.
Voi sunteti la scoala?
Eu sunt la Columbia, si cat priveste provocarea pe anul asta a lui Igby...
inca asteptam vesti de la o distractiva scoala parorhiala din DC.
"Posibilitatea de a visa." - A facut deja circuitul Protestant.
Mama trebuie sa aiba niste fotografii ale preotului sef cu un baiat de altar...
ca macar sa-l ia in cosiderare pe Igby.
Toti suntem cam suparati ca... - Oricand sunt suparata, ma cufund in Rilke.
Rilke? Chestia asta ma tortureaza.
De fiecare Craciun, cate un tampit imi da cate o copie a Tanarului Poet...
Cu o nota patronizatoare pe coperta despre cum o sa-mi schimbe viata.
Poate ar trebui sa o citesti inainte sa o judeci. - Sunt destul de increzator.
Pana la urma, una din copii era de la tine.
Eu sunt Oliver, si el este fratele meu mai mic, Igby.
Ce fel de nume e "Igby"?
Genul de nume pe care cineva pe nume Sookie nu il poate comenta.
Sookie?
Unde te duci la scoala? - Bennington.
Ollie se specializeaza in Neo-Fascism la Columbia.
Economie. - Semantica.
Care e specializarea ta? - Atitudine.
Trebuie sa ma intorc la bar. - Acolo ma indrept si eu.
Ne vedem mai tarziu, copii .
D.H. te pomeneste de multe ori.
Capitanul Carisma este nasul meu. - Stiu.
Deci, daca ceva oribil, Doamne pazeste...
s-ar putea intampla cu mama, As veni sa locuiesc cu el si Bunny.
Stiu ce sunt nasii. - Tu imi dezmembrezi potentialul camin.
Prezenta mea aici te deranjeaza? - Prezenta ta aici e grozava.
Nu am avut de ales. - Nu, serios. Cred ca esti grozava.
Multumesc.
Chestia ca el te-a adus aici ma omoara.
Imi place de Capitanul echipei moralitatii isi invita amanta...
la aceeasi petrecere cu sotia lui, care nu mai e ce era altadata.
Si mai mult, nici unul dintre pretinsii lor prieteni mutuali nu o protejeaza.
Nici unul nu arunca o privire la ipocrizia lui. Asta chiar imi place.
Imbratiseaza ipocrizia morala, D.H. Hai.
De la mine e OK. - Sincer.
Asculta, sti ce?
Daca esti vreodata in oras, ar trebui sa treci pe la studio.
L-am terminat de renovat.
stiu.
Nici o grija, Mama. Igby e pe drumu spre aeroport.
Soferul a fost instruit sa-l duca direct la LaGuardia.
Va fi in custodia celor de la St. Anthony pana la amiaza.
Si la multi ani, Mamam.
Multa dragoste.
Domnule?
E ziua mamei azi, si am uitat.
Se poate sa...
face o...
oprire mica in oras undeva, ca sa...
Ii pot cumpara ceva?
Ar fi atat de surprinsa.
Pot sa te ajut?
Hey.
Iti amintesti de mine? De la Hamptons John Birch Cotillion.
Da. Ce mai faci?
Intra.
Deci, ai zis ca o sa treci pe aici si 0 asa ai si facut. O luna mai tarziu.
Imi place ce ai facut cu spatiul. - Imi place ce a facut spatiul cu ea.
Igby. - El e prietenul meu, Russel.
Salut. - Salut.
Igby este pentru D.H. ... - Fin.
Russel este doar... - Ce?
Este doar un artist genial.
Deci, ce faci aici?
sarbatoresc.
St. Anthony m-a acceptat.
Felicitari?
Sunt pe fuga.
Vrei sa stai aici? - Daca e destul spatiu.
Nu poti sa stai aici.
Nici macar eu nu stau aici. Am inchiriat spatiul asta sa lucrez. Eu aici lucrez aici.
Platesc chirie. D.H. nici macar nu stie ca esti aici?
E putin cam ciudat.
Grozav.
Nu stiu ce o sa faci, pentru ca nu e nici o cheie in plus...
si numai D.H. poate sa le faca, asa ca...
E o cheie in plus pe fereastra in hol, langa usa.
Dar trebuie sa fie acolo cand D.H. are nevoie de ea.
De ce ar avea nevoie D.H. de ea? - Du-te dracu'!
Poti sa stai acici pentru cateva zile si gata.
Contrar parerii generale, D.H. este proprietarul apartamentului.
Sunt o artista consacrata. Aici lucrez. Proiectele mele sunt finantate.
Nu-mi permit sa-mi distrug relatia cu proprietarul. Intelegi?
Asa ca, intri si iesi...
cu ajutorul cheii, dar de fiecare data cand o cauta...
e acolo, il asteapta. - Sigur.
Nu vreau sa stiu ca esti aici sau sa vad urme de ale tale aici.
Am inteles.
Pentru cateva zile.
Ma duc pana la baie.
Deci, esti un artist?
Ce fel de arta?
Ce vrei sa spui cu, "Ce fel de arta"?
Adica pictezi, sau ce?
Am inteles ce ai vrut sa spui, dar evident nu ai inteles ce am vrut eu sa spun.
Un artist creeza arta, indiferent ce forme ia panza.
Deci, ce faci? Pictezi? - Sunt un artist de scena.
Adica, nu pictezi.
Rachel crede ca D.H. o sa-si...
lase sotia si o sa-si intemeieze un camin cu ea. - Taci dracu' Russel!
Ce sanse crezi ca sunt?
Munti de bani, luati-ma pe sus!
Ai putea sa-ti convingi nasul sa ma lase sa-i folosesc una din cladiri...
pentru una din piesele mele?
Ce vrei sa faci cu ea? - Nu stiu.
Russel e doar, cam...
Foarte genial.
Catia ani ai tu? - Am 18.
Sunt foarte aproape sa am 18.
Nici o veste despre Igby? - Nu.
O sa apara el.
D.H. isi petrece...
timpul mai mult la New York zilele astea, decat in Georgetown, asa...
ca trebuie sa-l gaseasca.
Stii, asculta, vreau sa sti ca daca e sa ti se...
intample ceva rau...
moarte, de exemplu... Nici o grija in legatura cu baietii.
D.H. a fost atat de entuziasmat in legatura cu sederea lor vara asta...
si, stii, daca putem fi surogati...
si sa-i ajutam pe baieti in vreun fel, sti ca asta ne-ar face foarte fericiti.
Vroaim doar sa sti asta.
Sa nu mai mentionam ca de-a lungul anilor... El a investit...
mult emotional si, in fine, financiar in baieti.
scolarizarea lui Igby si altele.
Adica, unde altundeva sa te duci?
Jason?
Aratos.
Aratos, tristul Jason... - Taci.
care ti-a mancat banii si optiunile.
Adica, sacrificiile care le-ai facut cu baietii...
Sunt cel putin, pai, cum...
Cum ai reusit? - ??<>??.
Bunny? - Da?
Esti o femeie slaba de inger.
Am auzit-o pe Mimi?
S-a dus pana la baie.
S-a dus pana la baie?
Mimi?
A plecat, D.H.?
Fara sa spuna la revedere?
A lasat un bilet.
Bineinteles.
Draga de Mimi!
Nu poti sa-i ceri lui D.H. cativa dolari?
I-as cere eu, dar nu eu fac sex cu el.
Du-te dracu'. Ia-ti o slujba. - Te rog!
Lucrurile au devenit fragile cu D.H.
Care lucruri?
Eu.
Russel!
Nici macar nu platesti chirie. Nu ai nevoie decat de bani de buzunar.
Am si eu nevoi.
Russel cauta intotdeauna asistenti pentru proiecte.
Sunt sigura ca ti-ar da de lucru ca o favoare mie. Ma iubeste.
Unde dracu' esti?
Una dintre lucrarile lui de arta?
Rahat! - Prinde!
Te cunosc. Esti baiatul acela de la petrecera din Hamptons.
Iggy?
Te-am cunoscut la petrecerea unchiului tau.
Igby. E nasul meu. Lasa-ma in pace.
Igby.
Ce?
Saculet de 20.
Asta ti-a captat atentia.
Drogatul lui Pavlov.
Aud sunetul unui bong si ochii imi saliveaza.
Asta e amuzant.
Merci.
In parc?
Da.
Nu poti sa te ti dupa mine, Mindy!
Hai, unde s-a dus?
Oh, shit!
You bitch! - Mingea mea, cuntface!
Esti vegetariana? - De ce intrebi?
Nu am vazut pe nimeni sa ruleze un joint asa.
Ce are asta de aface cu a fi vegetarian?
sunt atat de pretioase.
Rulez jointuri perfecte.
Nu le critic. Sunt grozave. - Multumesc.
E incredibil ca o fiinta umana poate sa faca jointuri atat de mici si ingrijite.
Faci sa sune de parca as fi anala sau ceva de genu asta.
Doar pt. ca fac un joint perfect. - Nu anal.
Vegetarian.
Asta ce inseamna?
You don't roll big Rasta spliff joints, do you?
Your joints are like salad joints, not like a big...
sloppy, bleeding-cheeseburger- that-you-rip-into-kind-of-a-joint joint. ("era pacat sa traduc asta")
Cred ca marijuana nu e o experienta viscerala pentru mine.
Sexul este. - Desigur.
Okay, si sunt vegetariana. Dar din motive pur morale.
Credeam ca te duci la scoala la Brandeis sau ceva asemanator.
Bennington. Da.
De ce nu esti acolo? - Mi-am luat liber un semestru.
Am nevoie de timp sa ma refac.
Dupa ce?
Fursecuri Entenmann, bere, pastile pentru dieta, incordare...
viata.
Tatal meu se reface de peste 6 ani.
Ce vrei sa spui?
De viata. Nimic.
Sa mergem.
You've come a long way, baby.
Esti amuzant.
Hello, sunt Lt. Ernest Smith de la Pershing Academy.
Sunt aici sa intreb despre... - Astea sunt super.
De unde le-ai luat? - Din armata.
Vedeti, sunt din armata regulata. ;-)
Dna. Slocumb a aflat ca eram stationat in New Jersey...
si s-a gandit ca poate Igby, pentru ca a lucrat aici vara...
Imi dai astea?
Nu.
Intreb despre Igby Slocumb!
Anne Frank, soldatii au plecat. Vino la joaca.
Yum, cu 3 "M"-uri.
Ti s-a pus pata pe mine, nu?
Cara-te dracu'.
Ce mai face fratele tau?
Nu am nici un frate. Sunt singur la parinti. - Oliver este fratele tau, credeam.
Este, si totusi... - Si totusi ce?
Vroiam sa zic ca am fost amandoi crescuti copii, dar...
dar asta suna ca ceva ce tu ai spune.
Dar tu ce faci?
Ma pregatesc de plecare.
Unde vrei sa te duci?
Departe.
Ma gandeam sa intru in Corpul Pacii.
Sa ma duc intr-o experienta pe michie de cutit.
Sa desopar sensul vietii.
In fine.
Ai nevoie de cel putin 3 ani de colegiu ca sa intri in Corpul Pacii, nu stiai?
Da?
Yeah. Am avut un prieten la scoala care s-a dus.
Asta ar putea fi o mica problema.
Nici macar nu mi-am luat BACul inca.
Asa ca ia-l. - Tre' sa ma du la Hackensack.
Si dute! Nu mai amana. E aproape Craciunul.
Sa nu te duci in New Jersey nu e amanare. E bun simt.
Vrei sa vin cu tine? - Nu.
O sa vin.
Bine, asta ar fi grozav.
De ce nu esti la scoala acum?
Pura ingenuozitate.
Esti amuzant.
In loc de a zice ca cinva sau ceva e amuzant...
De ce nu doar razi?
E mai bine? - Mult.
Doamne, nu am mai fost intr-o ascunzatoare pana acum. - Taci.
Baiete...
arati un pic...
ofilit.
Nu ma simt ofilit.
spune...
da-i mamei...
Da-i mamei tale un telefon.
Spune-i ca esti in viata, da?
Trebuie sa mananci niste carne rosie, baiete.
Esti tot palid.
Nu stiam ca e aici. Cheia era pe fereastra.
Am luat pranzul. I-am deschis eu.
Cum era sa stiu asta? Nu e vina mea.
Aveam o intelegere. Ai dat-o in bara. - Nu e vina mea.
Idiot nenorocit!
Deci...
Cred ca trebuie sa platesti chiria luna asta.
Rachel, opreste-te.
Ea e o...
dansatoare care nu danseaza, si...
prietenul ei e un pictor care nu picteaza.
E un fel de versiune a "Insulei Jucariilor Pierdute".
Si e mult mai puternica decat pare.
Mi-am rupt fundu'!
Stii la ce ma gandesc cand sunt atat de aproape de alt corp?
Ma gandesc...
ca intr-o zi...
intr-un anumit moment...
corpul pe care il string in brate se va opri din respirat...
se va opri din viata...
doar...
se va opri.
Intr-o zi, ai sa vezi numele meu in necrolog si ai sa-ti amintesti momentul asta.
Esti o adevarata optimista.
Cum ai ajuns la scoala militara?
Mimi.
Mimi? - Mama mea.
Iti strigi mama "Mimi"?
"Cea Haina" e un pic greoi.
Corect.
"Medea" e deja luat.
Mama ta te-a trimis la scoala militara?
Sa fiu drept fata de ea, am fost dat afara din majoritatea scolilor de Coasta de Est.
Totusi, am presupus ca scoala militara era o amenintare desarta, ca a majoritatii printilor.
M-a pacalit.
Ii porti pica pt. ca te-a trimis acolo?
sunt bucuros ca m-am dus.
Totul a devenit clar pt. mine.
Adica?
Lupta.
15 minute. - Okay.
Jos, imbracat, asteptandu-l pe tatal tau, in 15 minutes...
sau iei autobuzul.
Stiu.
Tata?
Vezi...
Igby...
Simt acesta...
mare...
presiune...
care vine peste mine.
Vine constant peste mine...
ma striveste.
Faci sa para atat de sinistru. Pentru asta sunt scolile bune, sa te modeleze...
nu sa-ti "spele creierul" intr-un mod rau, Orwellian, sau...
sa te striveasca in ceva ce nu esti, dar...
Stiu ca mama mea preda poezia metafizica la Vassar.
Eu chiar cred ca ea incearca...
Tatal meu a trecut prin sistem si i-a spus ce ar trebui sa vrea.
A obtinut totul, si...
apoi pe la 40 de ani, a clacact.
Ce vroia cu adevarat?
Zile insorite.
Acum tata e in Casa Maryland pentru Chercheliti.
Nebun dupa Pufuleti de Cacao.
Deci, nu te mai intorci la scoala?
Ce ai de gand cu viata ta, Igby? doar sa omori timpul pana cand...
Vine caderea mea nervoasa?
Tatal tau e mort?
Nu, de ce?
Pentru ca atunci cand am vorbit despre al meu, nu te-ai simtit obligata sa ii compari.
E un teologist.
Un teologist evreu si o poeta metafizica.
Nu te explica pe tine.
Ce ar trebui?
Psihoanalisti travestiti?
Dependenti de heroina?
Nu stiu. - Merci.
Parintii mei...
erau...
foarte idealisti, incredibil de stralucitori...
narcisisti.
Eram proiectul vanitatii lor.
Oh, Dumnezeule. - Ce?
Ma omori.
Am fost adoptata, okay?
Asta explica totul.
Adica vreau sa zic, cati profesori de la Vassar...
si teologisti intelectuali dau nastere unei nimfomaniacale...
pseudo-boemiene J.A.P.(???) ?
De fapt, chiar multi, nu?
Nu sunt o J.A.P(???).
Buna dimineata. Sunt Oliver. Ne-am cunoscut la... - Exact.
La petrecerea din Hamptons.
Tu esti fratele fascist. - Prefera "Tanar Republican."
Eu sunt Sookie.
scuza-ma. Trebuie sa...
Scuze.
Doamne, esti patetic. - Multumesc, fuckwit.
D.H. ti-a spus ca sunt aici?
Mica ta vacanta e pe punctul de a se sfarsi abrupt si sever.
Ce spui?
Esti inca minor.
Si?
Din moment ce nu esti interesat de educataia ta...
sunt luate masuri in numele tau.
Ce masuri?
Mama vine weekend-ul viitor.
Grozav.
Imi dau testul de echivalenta vineri. - In fine.
Pot sa garantez, pt. ca eu am fixat intalnirea.
Serios? - Serios.
Oh, Doamne! e aproape dupa amiaza.
Uite, a fost...
placut sa te intalnesc. Eu plec. - Incotro te indrepti?
Catre mama. Upper East Side.
Si eu. Acolo stau.
In mijlocul paienjenisului si a geriatricilor.
A geriatricilor?
Fiecare e inferior lui Ollie intr-un fel. Intreaba-l, si o sa-ti spuna.
Lasa-ma sa te duc.
It's a write-off for D.H. Nu poti sa refuzi o cursa gratis.
Vineri? - Vineri.
Ne vedem.
Nu e numele lui real.
Avea un ursulet de plus cand era mic, Digby Bear. Erau Britanici, cred.
Si pentru ca totul gresit interpreta, il numea "Igby."
Oricand facea o prostie, zicea, "Nu eu am facut-o, Igby."
Si ca sa-l dezobisnuiasca, pentru ca le avea atat de mult cu psihologia copilului...
Mimi a incepui sa-l strice Igby de fiecare data cand mintea.
Si mintea de multe ori.
Deci, lucrezi pt. nasul tau?
Al lui Igby, D.H., care e uimitor
Mintea lui lucreaza numai pentru a face bani.
Crede ca are tot ce se poate...
asa ca mimeaza felul in care un om fericit si multumit crede el ca se poarta.
E o parodie.
Daca e o parodie, de ce lucrezi pt. el? - E o parodie obscen de bogata.
Si daca vrea sa ma modeleze dupa imaginea lui atunci, hey.
Mama ta cu ce se ocupa?
E o scriitoare, desi mai mult preda acum.
E divortata?
Nu s-a maritat niciodata.
Cum asta? - Nu-i plac barbatii.
Lesbiana. - Nu.
Doar o heterosexuala ratata.
Asculta, merci pt. drum.
Shit!
Ce, ti-ai pierdut portofelul?
Nu am cheile apartamentului matusii mele.
Portarul nu te lasa inauntru? - E total senil, nu-si aduce niciodata aminte de mine.
Am s-o astept.
Ma invart pe aici.
O sa vina in seara asta in final.
Esti sigur? - Da.
Pot sa folosesc telefonul tau? - Sigur.
Adica, Doamne.
Poti sa-mi dai o chitanta?
Mimi...
Ii era frica sa nu gaseasca cineva ceva jenant.
Asa ca si-a trimis micul soldat...
Cat ea astepta jos.
O doamna batrana m-a condus la biroul lui.
Si pana sa ma lase acolo, s-a asigurat sa-mi dea o mangaiere pe cap.
Am vrut sa-i rup mana.
Asa ca, m-am asezat in scaunul tatalui meu si am inceput sa ma uit la biroul lui.
Fiecare sertar pe care l-am deschis era la fel.
Fara carti, fara creioane...
doar rand dupa rand de tigari meticulos aranjate.
Mii de tigari.
Si tot ce puteam sa gandesc...
nu limita la care ajunsese tatal meu din cauza bolii...
dar mai degraba:
"Doamne...
"cum poate cineva sa faca asta fara ca cineva din birou sa observe?"
Sti, nu "tatal meu este atat de dus, de nu se mai intoarce..."
dar doar:
"Cum dracu' a bagat toate tigarile alea...
"in birou?"
Erai coplesit.
Sookie...
Sunt coplesit.
Totul e in regula aici, oameni buni? okay? - Grozav.
Scuzati-ma! Imi pare rau.
Vrei sa-ti dau asta sau sa o pastrez?
Vreau sa mi-o agati la rever alaturi de manusi si ecuson.
Obraznic. Nici o recompensa pt. tine. - Taci!
Te comporti foarte imatur.
Daca eu sunt imatur, tu esti in stadiul prenatal. Doamne, sa fi impresionata de nenorocitul ala.
Stam impreuna. Suntem mai apropiati ca varsta.
E fratele tau. Te porti de parca l-ai uri.
Il urasc!
Chiar il urasc. E total urabil.
Diabolic, ghimpe nenorocit.
Este o neintelegere. Toamna viitoare nu e bine.
Trebuie ca fiul meu sa fie admis in primavara.
Nu a-ti vorbit cu nasul sau, D.H. Banes?
Igby este opera lui de caritate.
Il sponsorizeaza pe baiat, adica, financiar.
Ce trebuie sa facem, atunci, ca sa fie posibil la primavara?
Asa sa faceti.
Va multumesc foarte mult.
Bye-bye.
Plec in California. Am nevoie de o zi insorita.
Eu pot sa vin?
Vorbesc serios.
Nimic nu ma tine aici.
Poate cu exceptia saraciei.
Nu poti sa lasi asta sa te opreasca. - Nu pot.
Intotdeauna mi-am dorit sa strabat tara la volan.
Poate vara asta. - Da-o dracu'. Am sa zbor.
Vreau sa vin, fraiere. - Bine.
Pentru ca mi-ar fi frica sa ma duc singur.
Pot sa va mai torn? - O portie mica de copil, va rog.
Un copil mai mare.
Va multumesc.
Trebuie sa spun...
ai perfectionat look-ul hobo. (???)
Nu ai cumparat costumul, nu? Cineva l-a lasat undeva pt. tine?
Tata.
Cat de apropos.
Vreau banii mei.
Banii mei de la tata.
O sa-i iau in 2 ani oricum.
Ca sa poti sa-ti prelungesti vacanta? - Imi trebuie.
Mai devreme decat Ollie.
Ollie a absolvit liceul. Primul din clasa lui.
I-a meritat. Nu-am sa-ti intretin tie vagabontajul.
Oricum, e un pic discutabil. - Ce vrei sa spui?
Presupui ca Jason a pus bani pt. tine la fel ca pt. Ollie.
Da.
Pai nu.
Minti.
Draga...
De ce te-as minti cand as putea sa spun "nu"?
Am avut o discutie cu Dl. McKaye...
directorul de la St. Anthony, si in ciuda diparitiei tale subite din toamna asta,...
a fost de acord sa te admita dupa Craciun.
O s stai acolo... - Nu ma mai intorc.
Am luat testul de echivalenta. Nu trebuie sa ma mai intorc.
Bineinteles, nu am incredere in tine cu biletul de tren, asa ca daca il cauti pe Ollie...
spune-i ca ii dau eu banii daca iti cumpara un bilet.
Nu am numarul lui. - D.H. il are.
Daca mi-as fi adus aminte sa-i spun lui Ollie.
L-am vazut azi, la pranz, cu prietena lui.
De fapt, l-ai ratat, draga, cu aproape...
o ora si jumatate.
Cea din Connecticut?
Desi imi placea. Aceasta e una noua , o fata draguta din New York, o...
o fata evreica.
Ai sunt la studioul meu. Daca vrei sa inchiriezi, lasa informatiile dupa semnal.
Altfel, sti ce sa faci.
Draga? Sper ca te-am prins.
Ghiceste unde sunt. Spitalul St. Vincent.
Avem o petrecere.
Toata lumea e aici, chiar toata lumea.
E o petrecere.
Un grup rau de mame te-a tradat.
Dar te-am prins la fix, nu?
Nu vi la petrecerea asta, nu?
Alo, Bunny? Sunt Igby.
Sunt in New York. Asculta, D.H. e acolo?
Multumesc. Era pe la mine, literalmente, acum cateva secunde.
Cred ca a luat in taxi pe drum spre casa.
Doamne, despre ce e vorba, nu?
Un pic de calm, fata, huh?
Buna. Doctorul a spus ca o sa se faca bine.
Iese maine, poate.
Totul a fost aranjat. Nu mai e nimic de facut aici.
Sunt prietenul lui Rachel, Russel.
Buna.
Ai nevoie sa te duc undeva? Te duci la apartament?
Da. Merci, D.H. - Te rog.
Imi pare rau ca am sunat asa. Nu am stiut ce altceva sa fac.
Ai facut ce trebuia. Ma bucur ca am fost prin preajma.
Bravo baiete.
Foarte bine.
Stii, am fost cavaler de onoare la nunta parintilor tai. Stiai asta, Igby?
Cuplul de aur. Asa l-au numit ziarele.
Baiatul meu.
Stii ce cred ca ai facut? Cred ca te-ai pisat...
in fantana din care bei apa.
Asta cred ca ai facut.
Ce s-a intamplat?
Clauza din contract.
D.H. ti-a facut asta?
Nu stiam ca se poate infuria. - Nu era furios.
S-a simtit obligat.
Nici o grija. Ma indoiesc ca asta o sa-ti afecteze pozitia ta de prim nenorocit pt. el.
Cred ca daca Gandhi ar fi stat cu tine pt. o perioada mai lunga de timp...
ar fi sfarsit prin a te bate sa-ti sune apa-n cap.
Fuckwit.
De ce?
Rachel.
Te f..i cu Rachel?
Da tu te f..i cu Rachel?
Unde era Rachel cand s-au intamplat toate astea?
Supradoza.
A murit?
E la St. Vincent.
Incredibil.
Mama vrea sa te escortez la DC...
si sa te duc la St. Anthony, dar nu poti sa calatoresti acum.
Cel putin nu cu mine.
Nu merg. Am luat testul de echivalenta.
Nu trebuie sa merg. - Fa-i pe plac.
Fa-mi mie pe plac si cara-te.
S-ar parea ca au gasit inca un chist.
Bine.
Salut-o pe Sookie din partea mea.
Vezi...
Am aceasta...
Simt...
aceasta...
mare...
povara...
care vine peste mine.
Ma striveste.
Suntem doar noi amandoi, batrane.
Esti acolo?
Oh, Doamne!
Sunt la dus. Pleaca. Vino mai tarziu!
Trebuie sa mergem acum. Trebuie sa plec de aici. - Ce?
Trebuie sa mergem. Stiu ca am spus ca la vara, dar trebuie sa mergem acum.
Trebuie sa-ti spun ceva.
Ollie. Stiu.
Cat de repede poti sa fi gata? - Nu pot sa merg cu tine.
Lucrurile s-au schimbat.
Nu s-au schimbat.
Esti prietena mea! Asta nu s-a schimbat, nu?
Asta nu s-a schimbat. Dar...
Ollie si eu suntem...
Suntem de aceeasi varsta, si...
Calmeaza-te!
Asta e perfect! Asta e al dracu' de perfect!
Sookie Sapperstein si Tanarul Republican.
Bineinteles. Cat de natural! - Taci!
Crezi ca pe tine te vrea?
Crezi ca te potrivesti cu tabloul vietii lui ideale?
Crezi ca te-ar prezenta mamei noastre ca o potentiala nevasta?
Mamei noastre?
Ar fi draguta cu tine de fata, dar cu prima ocazie...
l-ar lua deoparte si l-ar avertiza.
"Copiii corciti au probleme in a se adapta, dragule!"
Taci!
O sa te minta!
O sa te foloseasca si o sa se casatoreasca cu vreo fata de famile buna...
Darien Frau care o sa-i faca o droaie de copii.
Pleaca!
Ei sunt rigizi si reci!
Si tu nu stii ei sunt reci pana in oase!
Nu merg cu tine.
Mi-e frica.
Esti doar un lacom dupa pedepse, nu, Igby?
Russel!
Am nevoie de o slujba!
Alo?
Lisa Fiedler?
Stiu o fata din Baltimore.
Si ce?
Stiu o fata din Baltimore.
Despre ce vorbesti?
Stiu o fata din Baltimore!
Si eu!
Lisa, este un tip care te cauta, dar tot vorbeste...
Cine e? - Nu stiu.
Zice ceva de Baltimore?
Drogurile! - Drogurile!
Eu sunt. Sunt la casa Fiedler.
Vrea sa stie daca poate sa plateasca cu un cec personal.
Nu ai cash? - Nu.
S-ar putea sa am indeajuns in cecuri de calatorie si franci.
Colega ei de camera s-ar putea sa aiba indeajuns in cecuri de calatorie.
Si franci!
Okay.
Ne ramai datoare.
De ce nu te intalezi confortabil, tipule? Ma intorc imediat.
Dna. Piggee?
Da?
Sunt Igby.
Fratele mai mic al lui Ollie Slocumb...
Desigur!
Ce mai face Ollie? Columbia, nu?
Exact.
Cu totii speram ca odata ce se vindeca de pe urma accidentului...
o sa poata sa...
duca o viata destul de normala si sa poata sa se intoarca la...
Oh, nu!
Ce s-a intamplat?
Aparent, cel putin cat ne putem da seama...
conducea cu milioane de mile la ora prin Central Park...
intrecandu-se ca alti Tineri Furiosi.
Aparent si-a vazut propria reflexie in oglinda, si a devenit atat de...
excitat de ea ca si-a dat drumul in pantaloni...
care s-au prins in schimbatorul de viteze si care l-au aruncat in fata, imprastiat.
Noroc ca cineva a avut inspiratia sa ii curete fata de pe asfalt...
si sa o puna la gheata.
Doctorii i-au grefat mare parte din fata la loc... - Imi pare rau.
Si tu...
Asta pui la cale.
Darwinism in ansamblu.
Voi doi va cunoasteti.
Wow!
Igby Slocumb a fost in clasa mea de a arta. A fost unul dintre elevii mei.
Imi spuneai Miss Piggy (Purcelusa), nu?
Da.
Vreti sa va impart asta?
Fuck!
Lucky Charms?
Ce?
Ale dracu' de Lucky Charms!
Nu stiu.
Tarfa psihopata!
Ce ai facut cu Lucky Charms ale ei?
Nimic.
E un pic suparata.
Show-ul ei de o singura-femeie nu prea a fost bine primit la The Pyramid asta seara.
Serios?
Lumea nu e pregatita pt. Peeka!
Nu? - I-am spus.
Lorna Luft era prea obscura.
Lumea crede ca joci bine o Liza.
Imi place Lorna. - Si mie.
Fratele tau te cauta.
Mama ta e pe moarte.
Da?
Da.
Sti cum trebuie sa gandesti despre asta?
Cum?
ca despre un semn de la D-zeu.
Daca ar fi existat un D-zeu, ar fi luat masuri mai devreme.
Ce? - Nimic.
Ti-a lasat un bilet. - Excelent.
Nereturnabil.
A vrut sa-ti spun asta.
Dick.
Tre' sa ma pis.
Hartie?
Uite.
E al lui Russel.
Ce mai faci?
Senzational, de fapt.
Si tu?
Bine.
Serios.
Dar...
Ce mai face D.H.?
Ii e dor de mine?
Nu am vorbit cu el de cand... - Pariez ca ii e.
Esti dragut.
Hai.
Jos.
Ce?
Biata de maicata.
Am inghitit Seconal ca o drogata adevarata.
Sunt pregatita.
E timpul sa-l chemi pe fratele tau.
Ce e asta?
O inghetata cu sirop.
Accept.
Ma duc la DC weekend-ul asta sa-mi omor mama.
Sunt socata.
Ollie m-a sunat.
Aparent, a sunat pe toata lumea.
Ti-a furat replica.
Nenorocitul.
Asta trebuie sa fie foarte greu pt. tine. - Nu atat de greu cat o sa fie pt. ea.
Esti doar furios si confuz. - Oh, Doamne, nu-mi face asta.
Ce? - Sa ma analizezi.
Esti un baiat furios. Adica, eventual n-o sa mai fi un baiat...
si o sa te macine. - Baiat furios?
Gandul ca trebuie sa-mi traiesc viata fara...
sa-i mai spun sa se duca dracu', e destul de stresant.
Ma urasti de moarte?
Pentru o luna te-am urat.
Acum nu esti nici macar in primii 5 pt. mine.
Bine.
Mi-a fost dor de tine.
Viata me e, nu stiu.
Ma innec printre tampiti.
Sunt prietena ta.
Auzi, dupa...
Nu ma mai intorc. Nu la New York.
Stiu.
Putem, sa mergem la apartamentul mamei tale sa facem sex?
Nu!
Crezi ca asta o sa te faca sa te simti mai bine? Pt. ca nu o sa te faca.
Doar o sa te faca sa te simti gol si trist.
Mai bine te-ai masturba.
Multumesc ca ai venit.
Nu vroiam sa-mi distrug mostenirea, nu?
Ollie a vorbit cu tine?
Ti-a explicat ce o sa se intample?
A zis ceva despre cum o sa te ciomageasca cu un telefon, dar nu prea...
a intrat in detalii.
Ironia e ca am luat-o de buna ideea ca o sa traiesc mai mult decat voi toti.
Ai crede, ca in familia asta, eu as avea cea mai mica posibilitate sa mor.
Jason, fericit ca o scoica. El o sa traiasca pe veci in sanatoriu...
Sti, doar pt. ca esti pe moarte, Nu-am sa-mi cer scuze.
Pentru nimic din ce am facut.
De ce vrei sa fiu aici, mama?
Usurare amuzanta?
Ma duc sa ma plimb putin.
Ollie, ce bei? - Scotch.
Scotch!
Cred ca D.H. ti-a spus. - Ce?
Noi am decis sa scapam de toate acele incredibil de proeminente...
si teribil de chic persoane care care te asteptai sa vorbeasca la slujba ta, si...
sa vorbesc eu pt. doua ore sau cam asa ceva.
Ce idee geniala.
Intelegi, totusi, nu, ca...
e obisnuinta ca la un elogiu sa faci cel putin referire la decedat?
Intentionez sa, mama.
Cat permite timpul.
Suntem pregatiti?
Sa o facem?
Sti, odata ce am pornit, trebuie sa inghiti cat mai mult posibil.
Am repetat asta.
Nu trebuie sa repeti asta.
Aia e cumva de capsuni? Credeam ca ideea era sa me opreasca sa vomit otrava.
Asteapta.
Cred ca sti ca D.H. e tatal tau.
Nu.
Atunci ma bucur ca ti-am spus.
Fa yum-yum.
Multa dragoste, ok?
Hai, trezeste-te!
Hai!
Imi pare rau.
Asculta...
vrei sa o vezi inainte de a veni sa o i-a?
Am vazut-o.
Scuza-ma.
Alo, Dna. Hathaway?
Sunt Jason Slocumb, Jr.
Mi-e teama ca nu poate.
Pentru ca a murit.
Intotdeauna i-a placut sa fie mesagerul vestilor proaste.
Alo, Dna. Bittle. Sunt Igby
Daca puteti sa semnati hartia. - Mi-ar place, Dna. Bittle...
dar e moarta.
Buna treaba.
Va multumesc.
Matusa Penelope?
Sunt Igby. - Toate par sa fie in ordine.
Sunt in Washington.
Asta e pt. ajutoarele voastre.
Va multumesc mult. E foarte generos din parte dvs.
Sunt sigur ca i-ar placea, matusa Penelope.
Cu exceptia unui lucru.
Da, matusa Penelope, sunt sigur ca a fost.
Marti.
Multumesc.
Bye-bye.
E ironic...
ca prima data in viata mea cand simt...
un pic de afectiune pt. ea e cand e moarta.
I-ai batut cadavrul.
Dupa aia.
Slujba e peste doua zile. Poti sa stai in camera ta veche.
Tu ai omorat-o. Tu s-o ingropi.
Glumesc.
Auzi, am taxa asta de discount, si...
ar fi cam ipocrit din partea mea.
Stii tu.
Te descurci tu ca de altfel cu toate, nu? - Corect.
Ar trebui sa ma urasti.
Nu te urasc.
Ar trebui. - Ar trebui sa ma urasti.
Nu fi indulgent.
Asta niciodata.
Te duci in California? - Da. Statul Insorit.
De fapt, Florida e Statul Insorit.
Serios?
Trei mii de mile nenorocite departe de aici.
E acolo un numar unde putem sa te gasim?
Voi? Nu.
Suni tu cand o sa fie.
Nu e chiar atat mult intre noi, nu?
Doar o linie de sange din ce in ce mai subtire.
La revedere.
Bine lucrat.